En 1911, Ferdinand Brunot, grammairien et historien de la Langue Française, se lance dans une vaste entreprise : avec la Société Pathé, il créé de grandes archives sonores, destinées à conserver les voix de personnages et écrivains célèbres, mais aussi les patois alors en recul. Il enregistre le patois limousin, le corse, le breton, immortalise l'accent parisien et conserve également des extraits de nombreuses langues européennes, africaines et orientales.

Voici un échantillon des différents accents et patois que l'on pouvait donc rencontrer en France (il est probable que les évolutions aient été mineures, entre 1896 et 1910). La qualité de son laisse évidemment à désirer, et les patois nous sont incompréhensibles, mais cela permet de ressentir un peu la diversité de ce que l'on pouvait entendre dans les rues de Paris, dès lors qu'on croisait des auvergnats, berrichons, alsaciens, etc. Cela permet aussi de mesurer la différence entre la langue parlée dans les villages de province et celle que l'on parle à Paris. Notons que même dans la capitale, les accents et les façons de prononcer étaient aussi différentes, et les conversations de parisiens seront sans doute d'un grand secours pour l'imagination. Quelques extraits seront enfin destinés aux joueurs qui se sont choisi un personnage étranger.

Amusez-vous ensuite à imaginer vos personnages parler ainsi ... Dépaysement assuré.
(Certains supports comptent deux faces)

Paris

Conversation en parler parisien
(A propos de la guerre de 1870, Matthieu Gallerey, 40 ans, sculpteur décorateur)

Conversation en parler parisien
(Meubles & Travaux, Matthieu Gallerey, 40 ans, sculpteur décorateur et Théophile Avide, 65 ans, entrepreneur de plomberie)

~ * ~

Régions

Alsacien
(Phrases proposées par le linguiste traduites en alsacien, Edouard Rubshcwerlin, élève de l'ENS)

Berrichon
(Traduction du questionnaire, M. Jacob, curé)

Breton
(Récit sur Madagascar, François Le Duff, 54 ans, gendarme)

(Dialecte de Guernesay
(Texte sur les superstitions, Jean Simon)

Limousin 1
(Réponses à un questionnaire, Arsène Colin, 21 ans, cultivateur)

Limousin 2
(Allocution, Francis Blanchat de Léobazel, 48 ans, ancien fonctionnaire des Finances)

Normand
(Conversation, Victor Decamp, meunier, et Arsène Colin, cultivateur)

Picard
(Réponse à des questions préparées par le linguiste, Georges Poignant, 19 ans)

Strasbourgeois
(Phrases traduites suivie d'une histoire, par M. Heidmann, lecteur d'allemand à l'Université de Paris)

Vosgien
(Conte vosgien, Horace Vernet, comptable)


~ * ~


Au-delà des frontières

Allemand
(Première partie seulement :Récit en allemand par un légionnaire)

Annamite (chant)
(Chant d'amour, NGyuen Van Muc, 32 ans, cultivateur)

Anglais
(Ulster de Rudyard Kipling, Monsieur Savory, professeur à l'Université de Belfast)

Suédois
(Mots et texte lu par Melle Krantz)