De l'usage de l'argot

Moins infâme que les honnêtes gens ... Messages : 66

Bon, je suis super aimable et je n'ai pas grand chose à faire, en attendant que l'inspiration me revienne, je dresse une courte liste des outils essentiels à qui souhaite maîtriser l'argot un tant soit peu.
Pour commencer, je ne peux que recommander ce superbe ouvrage certes très antérieur à l'époque représentée par le forum, mais qui peut s'avérer très utile également, car bon nombre des mots qui y sot présentés sont encore d'usage (dois-je rappeler que les derniers vestiges de la truanderie parisienne du moyen-âge n'ont disparu qu'avec les travaux d'Haussmann?) ; certains ont même été intégrés dans les patois locaux.
Ensuite, un certain nombre de sites répertorient avec plus ou moins de précision les allocutions argotiques du XIXe, ils sont assez simples à dénicher mais je vous décortique le travail, les meilleurs sont celui-ci et celui-là.
Enfin, il est possible d'user de traducteurs instantanés. À mes yeux, le plus utile d'entre eux dans le contexte du forum est sans contextes Argoji, mais Lexilogos ou Bob peuvent fournir des apports non-négligeables (attention néanmoins, ces deux derniers fournissent un répertoire d'argot confondant toutes les époques, à utiliser avec discernement!).
Côté livre, je conseille fortement le Dictionnaire de la Racaille d'Adolphe Gronfier, qui en plus d'introduire aux mœurs des bas-fonds parisiens de l'époque fournit un important répertoire de mots assez rares. D'autres livres sont également assez complets à ce niveau, mais n'apporteront généralement pas beaucoup d'éléments supplémentaires à ces sources.

Ils ont des chapeaux ronds... Messages : 319

Comme moi aussi j'suis un gentil dans l'fond, j'ai inversé le premier dico pour faire un dico Français -> Argot du XIXè (comme en général on connait mieux le français Wink

)
le voici :

Spoiler: